![سوزوميا-سينباي]
!فعلتها
.سأغادر
.شكرًا لعملكِ الشاق
.مرحبًا
.لقد كنتُ معجبًا بكِ منذ فترة طويلة
.قومي بمواعدتي رجاءً
!آسفة
ألوانُ السماء كُلُّها
Sora no iro subete wo
تُرى عندَ المُستقبل
Mirai de miseru ne
لقد جعلتُكَ تأتي معي
Watashi ga anata wo tsurete yuku kara
Memories-Fansub
حينما تُفتحُ بوابات الماضي
Kako no tobira akeru to
لأول مرَّةٍ أُلاحظُ فيها ذلكَ المشهد
Hajimete kizuku keshiki ga aru no
اللُطفُ العابر
Surechigai no yasashisa
أخذتهُ الرياح البلهاء معها
Bukiyou na kaze ni kiete yuku
في اليومِ الذي تشابكنا فيه أيادينا
Ano hi te wo tsunagi
أقسَم أن يستمرَ للأبد
Eien, chikatta toki
الكواكب تُستنار حتّى هذه اللحظة
Kagayaiteta seiza wa ima demo
موجةٌ من الآلام الموجعة
Kioku no nami setsunaku
لكنني لعبتُ معها
Kanadete iru kedo
بإمكاني ومهما كلفني
Watashi wa nandomo
البدء من جديد
Umarekawareru
تلكَ المواسم الدوَّارة
Meguriaeta kisetsu wo
أُريدُ الإيمانَ بها تارةً أُخرى
Mou ichido shinjitai
أُريدُ أن نعبرها سويًا الآن
Futari de ima koetai
.لقد فاجأني ذلك
.لقد رأيتُ ذلك
.[ماذا، إنها أنتِ، [تشيزورو
.لا تُخيفيني هكذا
.هل رفضتِ شخص أخر
كم بلغ عددهم حتى هذا الشهر؟
.تبًا، لا تُضايقيني
!هي، إنتظري
الفتى الذي قابلتهِ قبل قليل هل هو من نادي السباحة أو شيء من هذا القبيل؟
.إيه، لا. أنا لا أعرفهُ مطلقًا
حقًا؟
إذن، لماذا قام بالإعتراف لكِ؟
حسنًا، لأنهُ يُحبني؟
ما الذي يحبهُ فيكِ؟
.إسأليهِ إذا أردتِ أن تعرفي
علاوة على ذلك، الطريقة التي صغتِ فيها .الكلام تجعل الأمر يبدو وكأنني غير جذابة تمامًا
.ليس هذا ما عنيته
.[أنتِ لا تعرفين أي شيء بخصوصهِ، [أكاني
أنا أتساءل عما إذا كان يعتقد حقًا أن اعترافه .سيسير على ما يرام على الرغم من ذلك
.نعم، ربما
.أعتقدُ بأنهُ يستخف بأمر المواعدة
!ها قد بدأتِ مجددًا
تقصدين بكلامكِ أن علينا أن نتزوج بعدما نتواعد؟
.[أنتِ حقًا من الطراز القديم، [تشيزورو
.أنا لم أقصد أن تذهبي إلى ذلكَ الحد
.ولكني، لا يمكنني تقبل حقيقية أنهُ يريدُ التحامق وبشكل علني
تحامق؟ ألستِ قاسية قليلًا؟
إنطلاقًا من منطقكِ، الناس يمكنهم الإعتراف فقط بعد أن يتعرفوا على بعضهم البعض بشكل جيد، صحيح؟
.هذا صحيح، هناك نظامٌ لفعلِ أي شيء
...التعرف على بعضهم البعض، وفهم بعضهم البعض
.التعرف على أفكار بعضهم البعض، وعندها فقط، الإعتراف أخيرًا
.كل هذا ضروري
!يا لهُ من إزعاج
.هناك أيضا شرف المحاولة
.كما أن هناك رضا في مجرد القدرة على إيصال مشاعركِ
أليس هذا مجرد إرضاء لغرورك؟
.سيكون مجرد تمثيل عندما لا تأخذين بعين الإعتبار مشاعر الطرف الآخر
.لن تحصلي على حبيبٍ أبدًا طالما تقولين أشياءً كهذه
سينتهي بكِ الأمر لتصبحي عجوزة بينما تصرين .على الإلتزام بالنظام وما شاكل ذلك
ولكن، [أكاني]، على الرغم مما تقولينهُ لي، في النهاية، أنتِ لم تواعدي أي شخص أيضًا؟
.ولكن بالنسبة لي، ليس السببُ لأني متزمتة للغاية
آه، هكذا إذن؟
ماذا الآن؟
.لقد تغيّرتِ منذ بداية الفصل الثاني
.[كما لو أنكِ عدتِ بالزمن إلى مراسم الدخول إلى ثانوية [هاكوريو
ما الذي تثرثرين حوله؟
.أنتِ بالتأكيد تستطيعين تذكر مثل هذهِ الأشياء القديمة
.أن تشعري بالتعب بعد النوم الزائد
.ضعيفة في الدراسة
.الشيء الغريب فقط هو ثقتكِ المفرطة في نفسكِ
.لا يُمكنني نسيان ذلكَ حتى لو حاولت
حسنًا، أنا لا أبدو كذلك الآن، صحيح؟
.لكن بهجتكِ النفّاذة من صغركِ عادت إليكِ مجددًا
.يا لكِ من شاعرة
بالمناسبة، هل تحضيراتكِ للدراسة في أمريكا تتقدم بشكل جيد؟
.خصوصًا لغتكِ الإنكليزية
.آه، أفترض بانها تتقدم ببطئ
ما بال هذهِ النظرة؟
ألم تعاني مع اللغة الإنجليزية منذ أن بدأتي بالدراسة الثانوية؟
.أفترض بأنكِ ما زلت على نفس المستوى منذ ذلكَ الحين
!يكفي، أنتِ لئيمة للغاية
.أراكِ غدًا
.حسنًا، وداعًا
!لقد عُدت
.أهلًا بعودتكِ
!أنا جائعة للغاية
![أكاني]
.بسرعة خذي حمامًا وغيري ملابسكِ، سأجهزه لكِ إثناء ذلك
!حسنًا
أين [أوني-تشان] ؟
.أعتقدُ بأنها تدرس في غرفتها
.فهمت
هل أتى [نارومي-سان] إلى هنا اليوم؟
.كلا، لم يفعل، يبدو بأنهُ مشغول بالعمل
.هكذا إذن
.لقد أصبح الجو كئيبًا هنا في الآونة الأخيرة منذُ توقفهُ عن المجيء
أنتِ محقة؟
.هناك أيضًا شرف المحاولة
.كما أن هناك رضا في مجرد القدرة على إيصال مشاعركِ
أليس هذا مجرد إرضاء لغرورك؟
.سيكون مجرد تمثيل عندما لا تأخذين بعين الإعتبار مشاعر الطرف الآخر
Redsword Craid : تـرجمة
Ahmed AlShawk : تـدقـيـق
.شكرًا على الطعام
Wagham :مراجعة نهائية
http://memories-sub.blogspot.com/ : للمزيد من الأعمال زورونا على
.حتى إنهُ لم يتصل اليوم أيضًا
.أتساءل ما الذي حدث
.سأغادر الآن
.[آه، [أوني-تشان
.[صباح الخير، [أكاني
.صباح الخير
...هذا
.هذه؟ لقد كنتُ أخططُ للذهاب إلى المكتبة في وقت لاحق
هكذا إذن؟
.آسفة لعدم مقدرتي على الدراسة معكِ مؤخرًا
.ما باليد حيلة بما أنكِ مشغولة للغاية
التحضيرات للدراسة في الخارج لا بدَ وأنها صعبة، أليس كذلك؟
...نعم
.يجبُ أن أبذل ما بوسعي أنا أيضًا
...[بالمناسبة، [أوني-تشان
ما الأمر؟
...حسنًا، [نارومي-سان] لم يأتِ للزيارة مؤخرًا
هل حدثَ شيء ما؟
.كلا، لا شيء مهم على الإطلاق
.ولكنه إعتاد على الزيارة كل يوم سابقًا
.كما أنهُ كان يتصل يوميًا، أيضًا
.تاكايُكي-كُن] قال بأنهُ قد قام بتغيير مناوبة عمله]
.وبسببِ هذا ، فإنهُ لم يعد قادرًا على زيارتي
.هكذا إذن
ولكن، ماذا بشأن الإتصال؟
.أمي، صباح الخير
صباح الخير، هل تفضلين الخبز أم الأرز على الإفطار؟
.أمم، أعتقدُ بأني سأختار الخبز
.إذن، سأقوم بتحضير الشاي
.نعم، شكرًا
...[أوني-تشان]
...وفي البيت التالي
،آهٍ يا خيط الخرز لو يتوجب أن تنقطع، فإنقطع
.لو بقيتَ أكثر، فإنَّ تحمّلي بالتأكيد سيضعف
.حقبة "هيان" هي القسم الأخير من التاريخ الياباني الكلاسيكي في الفترة من794 حتى 1185ميلادية
..."الشخص الذي قرأ بيتَ الشعرِ هذا كان شاعرًا في حقبة "هيان
.أهلًا وسهلًا
حسنًا، همبرغر ياباني واحد مع قريدس مقلي، صحيح؟
ماذا تريد أن تشرب؟
.يبدو [تاكايُكي-سان] في مزاجٍ جيد
.هذا بسبب تهربهِ من العمل إلى الآن
.أدركَ أخيرًا بأن راتبهُ مُستنزف
.المدير قرر أن يمنح [تاكايُكي-سان] زيادة في الراتب بسبب سلوكياتهِ في العمل
!ماذا قلتِ؟
هل هذا صحيح، [مايو مايو] ؟
.نعم، لقد سمعتُ ذلكَ بإذني
.لقد كانوا يتحدثون عن ذلكَ في الأمس
!همم! ما الذي يدور في خُلد المدير
.أجزم بأنهُ لا يعرف أي شيء مطلقًا عن الإدارة
.أنا آسف من أجل ذلكَ حقًا
!الـ-المدير
.أن تكون مديرًا هي وظيفة مهمة للغاية
.لذلكَ اعتذر لكم جميعًا إذا ما تسببتُ لكم بالمشاكل
...حسنًا، هذا
.ولكن، لقد أصبحتُ أكثر وعيًا لأهمية منصبي كمدير مؤخرًا
.لقد بدأتُ في إدراكِ أسلوبي الخاص في الإدارة
.حسنًا، هذا يبدو واعدًا للغاية
صحيح، [مايو مايو] ؟
![أنتِ محقة تمامًا، [سينباي
.الأمر سهل للغاية، حقًا
.عندما يزداد شيءٌ ما، يجبُ علينا أن ننقص شيئًا أخر في المقابل
ماذا؟ هل ستقوم بإنقاصِ شيئًا ما؟
ألا توافقين على ذلك؟
.مايو مايو]، هناك زبائن في إنتظارنا]
!صحيح! قومي بأخذِ الطلبات ومن ثم قدمي لهم الماء
.لقد قلبتِ الأمر
!إبتعد أيها الحشرة القذرة !أنتَ تعترضنا
.ما كان عليكَ القيام بذلك، أيها المدير
.أنتَ لطيف جدًا معهم
.[نارومي-كُن]
.إنهم يستوعبون ذلك بسرعة حقًا
.أنتَ محق، سأكون أكثر حذرًا في المرة القادمة
.على أي حال، أنا آسف لأني طلبت تغيير مناوبتي
.لا تلقِ بالًا لذلك
.في الحقيقة لقد أردتُ زيادة عدد مناوباتكَ على أي حال
.لقد كانت تلك مساعدة عظيمة بالفعل
ولكن، هل أنتَ لا تمانع حقًا على ذلك؟
.لن تحظى بأي وقت خاص لنفسك بعد الآن
.كلا، لا بأس
.حاليًا، أريدُ التركيز في العمل
.فهمت
.في هذهِ الحالة، لا أستطيعُ قول أي شيء
.أنت، أيها الحشرة القذرة
.لديكَ زائر
!سحقًا، في مثل هذا الوقت المزدحم
أكاني-تشان] ؟]
.آسف لأني جعلتكِ تنتظرين
.لا، أنا يجبُ أن أعتذر أيضًا لأني أتيت لكي أراك في وقت العمل
هل أنتهيت؟
.أنا في إستراحتي الآن، تفضلي
.شكرًا جزيلًا لك
.لا تكوني رسمية للغاية
ألم أقل لكِ ذلكَ من قبل؟
!يا لكَ من لئيم
.تفضلي
.شكرًا
ماذا قلتِ؟
!شكرًا
.أنتِ صاخبة كالعادة
.آسفة، لعدم ضبط نفسي
.إذن، قومي بتقويمهِ بما أنكِ مطلعة على ذلك
!مخيفة
إذن، ما الذي جاء بكِ اليوم إلى هنا؟
هل حدثَ شيءٌ ما لـ[هاروكا] ؟
.أنا من يجب عليهِ أن يسأل ذلك
هل حدثَ شيءٌ ما بينكَ وبين أختي؟
...هذا يعني
.نعم، لقد قررنا أن ننفصل لبعض الوقت
لماذا قمتم...؟
.لقد كنتما مقربين من بعضكما البعض
.لهذا السبب
...حتى عندما إستعادت [هاروكا] عافيتها
.إعتقدتُ أنهُ من مصلحتها أن أبقى إلى جانبها اطول فترة ممكنة...
.ولكن، يبدو بأنني كنت مخطئًا
.هذا ليس صحيح
...إنها بحاجة لكَ دائمــ
.هاروكا] ليست بذلكَ الضعف]
.إنها قوية للغاية
.حتى إنها أقوى مني أيضًا
...ولكن، مع ذلك
علاوة على ذلك، أنا متأكد من أنها سوف تشعر بعدم الأمان .إذا كان حبيبها يعمل فقط في وظيفة غريبة لبقية حياته
.[كما أنه غريب أن أقول أنني مناسب لـ[هاروكا
وبالنظر إلى المستقبل، أنا أيضًا أشعر أن الأمور .لا يمكن أن تبقى على ما هي عليه الآن
...[نارومي-سان]
.[كل شيء سيكون بخير، [أكاني-تشان
.هاروكا] ليست بذلكَ الضعف]
.إنها قوية للغاية
.حتى إنها أقوى مني أيضًا
مثل النجوم التي تتلألأ في سماء الليل... هاه؟
.[أكاني]
هل سبقَ وأن وقعتِ في حب شخص ما؟
...[ميتسكي-سينباي]
!إن هذا مُريب
حقًا؟ ما هو؟
...حسنًا، لأن
إذن، هذا يعني بأنكِ لن تمانعي إذا ما قام [نارومي-سان] بإختيار [ني-سان] ؟
.أعتقدُ ذلك
.إذا ما لاحظني أنا أيضًا
.غير معقول
حقًا؟
.أنا لم أطلب منهُ مطلقًا أن ينظر إلي فقط
.كل ما طلبتهُ هو أن ينظر إلي أيضًا
...ولذلكَ فإن هذا
أكاني]، هل سبقَ وأن وقعتِ في حب شخص ما حقًا؟]
.إذا لم تقومي بذلك، فمن غير المجدي أن نستمر بهذه المحادثة
.إذا ما فعلتِ ذلك، فإن طريقة تفكيركِ ستكون مختلفة، هذا كل ما في الأمر
!لن أدعكِ تهربين مستخدمةً كلماتٍ كهذه
.أنا لم أعتزم الحصول على إذنك في المقام الأول
.أراكِ لاحقًا
ألا تشعرين بالأسى تجاه [نارومي-سان] ؟
ما الذي تبقى لكي أشعر بالأسى لأجله؟
!فقط أنظري إلى نفسك
كيف إنتهى بكِ المطاف هكذا؟
.[يجبُ أن تكوني مرتبطة بمشاعر [نارومي-سان
.لن تكوني قادرة على فهم السبب في وضعكِ الحالي ابدًا
!لانهُ في وضعكِ الحالي، وجودك في حد ذاتهِ معيب
.حتى لو كنتُ أملك شخصًا أحبهُ بصدق
.شكرًا جزيلًا
...ما الذي تفعلهُ؟ هذا
!لم يعد بإمكاني الإنتظار
.[سوزوميا-سينباي]
هل أنتِ قلقلة بخصوص شيء ما؟
.كلا، لا شيء
.ولكن، يجبُ أن استرخص في وقت مبكر اليوم
.حسنًا
.[أممم، أرجو المعذرة، أنا [سوزوميا
!آسف! آسف
ما المشكلة؟
.آسفة لأني إتصلتُ بشكل مفاجئ
.آسف، ولكن ليس بمقدوري القيام بأي شيء
لم لا؟
ألستَ مقربًا من [أوني-تشان] والبقية، [تايرا-سينباي] ؟
أصدقاء مقربين، هاه؟
.لقد مر وقتَ طويل منذ سماع ذلك
.[لقد تحدثتُ بالفعل مع [تاكايُكي
.وأخبرني بما حدثَ حينها
.لنودع بعضنا
.لقد قررتُ ذلكَ بنفسي
.[بأني سأعيش سويًا مع [هاروكا
.حسنًا، لقد فهمت ذلك
.أنا لا أفعل ذلك من أجل [هاروكا] فحسب
.إنهُ من أجل حياتي الخاصة أيضًا
.لقد كان مصدومًا في بداية الأمر
.[وعلى الرغم من ذلك، فقد قرر بأن يحترم رغبة [سوزوميا
...ولكن
.[إسمعي، [أكاني-تشان
نعم؟
.[لقد حدثَ الكثير لكل من [تاكايُكي] و[سوزوميا
...بإمكانهم أخيرًا العودة
.لا، بإمكانهم أخيرًا المضي قدمًا
.لذلكَ أنا أثقُ بهم
.[تايرا-سينباي]
!هذا سيء
.آسف، ولكن يجبُ أن أغادر
.آسف، آسف، سأكون عندك في الحال
!أفلتني
تاكايُكي-سان]، هل هناك خطب ما؟]
.إعتقدتُ أن شخصًا ما كان يحدق من ذلكَ الإتجاه
هل هي مخيلتي فقط؟
!أنت! أفلتني بسرعة
.رجاءً
".أنا آسفة، أنا لن أكرر ذلكَ مجددًا"
.حسنًا، تفضلي
.توقفي عن الرغاء
.تحدثي باليابانية على الأقل
لا توجد لديك نية للندم؟
!ما الذي تنوي فعلهُ بحق الجحيم؟
.لقد كان خطأكِ
صحيح، [تامانو-سان] ؟
. أعتقد أن [سينباي] غلبك 9 مقابل 1
ماذا قلتِ؟
حسنًا، يجبُ علينا العودة إلى العمل؟
.يجبُ ان نستحق ما يُدفع لنا
!نعم
!لم لا تدهس على براز القطط وحسب
.لقد عُدت
.[مرحبًا بعودتكِ، [أكاني
.لنأكل العشاء سويًا الليلة
.مرحبًا بعودتكِ
.والدكِ سيتأخر الليلة، لذلكَ سنتناول العشاء أولًا
!أمي، هذا قدرٌ كبيرٌ للغاية
.يبدو بأنني قد اعتدتُ على طهي حصة [تاكايُكي-سان] كذلك
.إبذلوا ما بوسعكم لإنهائه
ألن يأتي [تاكايُكي-سان] اليوم أيضًا؟
.تاكايُكي-كُن] لديهِ عمل أيضًا]
.لا يمكنني الإلحاح عليه طوال وقت
.فهمت
.والدتكِ تشعر بالوحدة
،على الرغم من أنه يبدو مشغولًا في الآونة الأخيرة .من فضلك أخبريه بأن يأتي لزيارتنا مرة أخرى في أي وقت
.لا تخدعينا
أكاني] ؟]
.أوني-تشان]، لا تخدعينا]
أخدعكم؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
.أنا أعلم بأنكِ طلبتِ من [نارومي-سان] أن ينفصل عنكِ
.أود أن أسمع تفسيرًا مناسبًا منكِ
ألم يَكُن [نارومي-سان] يبذل قصارى جهدهِ؟
.أخبريني عمّا أنتِ لستِ راضيةً عنه
.أكانيِ]، نحن على وشك تناول العشاء، لذلكِ توقفي من فضلكِ]
.أنتِ ستفسدينها بكثرة دلالكِ لها
ألا تعتقدين أيضًا ان ذلكَ غريب، أمي؟
.[أكاني]
.نارومي-سان] إعتاد على زيارتنا يوميًا، ولكنه فجأة توقف عن زيارتنا تمامًا]
.كما أنهُ لم يعد يتصل كل ليلة كما كان يفعل
.عدم قدرتكِ على الملاحظة أليس شيء غريب
.إنهُ شيء لن تفهميه
ما الذي تقصدينه؟
.[هذهِ مشكلة بيني وبين [تاكايُكي-كُي
.وليس لكِ أي علاقة بالموضوع
ليس لي أي علاقة؟
.ما الذي تقولينهُ؟ هل أنتِ متأكدة حقًا بأنكِ قادرة على قول مثل هذهِ الأشياء
.نارومي-سان] كان يبذل كل ما بوسعهِ في عمله]
.إنهُ يثقُ بكِ
.لأنهُ يُريد أن يكون معكِ
كمن رهن مستقبله بكِ؟
.ذلكَ المسكين يبذل كل ما بوسعه
ألست مجرد أنانية لرغبتكِ بالإنفصال عنه؟
إلى أي مدى تُريدين أن يتمَ تدليلكِ؟
!أكاني]، أنتِ لا تفهمين أي شيء]
![هاروكا]
!أوني-تشان] ؟]
![هاروكا]